Newton-cluster-multilingual-terminology
Многоязычная терминология кластера Майкла Ньютона — карта локализации
Собрано 2026-06-10 (8 агентов параллельно по es/pt/it/fr/nl/zh/ja/ko) + de (ранее) + ru/en (база).
Назначение: подлинные термины из ОПУБЛИКОВАННЫХ изданий + Wikipedia для локализации 15-статейного кластера на ферму.
Уровни доверия: curated = подтверждён изданной книгой/Wikipedia; derived = реконструкция по аналогии/родственной лит-ре, СВЕРИТЬ с печатным текстом перед публикацией.
Системная закономерность (важно): понятия Ring of Destiny (круг судьбы) и Book of Life (книга жизни) почти во всех языках = derived (встречаются только в Destiny of Souls, в рознице/обзорах эквивалент не зафиксирован). При локализации этих двух — отдельная сверка по тексту Destiny of Souls.
Книги по наличию изданий: Journey of Souls + Destiny of Souls есть почти везде; Life Between Lives (руководство 2004) и Memories of the Afterlife часто БЕЗ перевода (zh/ja нет; nl нет LBL). Корейский — единственный с ВСЕМИ 4.
ИСПАНСКИЙ (es)
| понятие | термин | доверие |
|---|---|---|
| мир душ | mundo espiritual | curated |
| жизнь между жизнями | vida entre vidas (VEV) | curated |
| духовные наставники | guías espirituales | curated |
| группа душ | grupo de almas | curated |
| совет старейших | Consejo de Ancianos | curated |
| круг судьбы | Anillo del Destino | curated |
| уровни душ | niveles del alma (principiante/intermedia/avanzada) | curated |
| сверхсознание | supraconsciente (вар. superconsciente) | curated |
| регрессия | regresión a vidas anteriores | curated |
| реинкарнация | reencarnación | curated |
| родственная душа | alma gemela (вар. alma compañera) | curated |
| книга жизни | Libro de la Vida | derived |
Книги: El viaje de las almas (Arkano, ISBN 978-84-15292-33-3) · Destino de las almas (Arkano 978-84-96111-56-1 / Llewellyn Español 978-1-56718-498-3) · La vida entre vidas (978-84-79271-38-1) · Memorias del alma (978-84-96111-83-7). Издатель: Arkano Books. ⚠ «La vida entre vidas» = и книга, и понятие — дизамбиг.
ПОРТУГАЛЬСКИЙ (pt) — PT-PT и PT-BR
| понятие | термин | доверие |
|---|---|---|
| мир душ | mundo dos espíritos / mundo espiritual | curated |
| жизнь между жизнями | a vida entre vidas | curated |
| духовные наставники | guias espirituais | curated |
| группа душ | grupo de almas | curated |
| совет старейших | Conselho dos Anciãos | derived |
| круг судьбы | Anel do Destino | derived |
| уровни душ | níveis das almas (principiante/intermédia/avançada) | curated |
| сверхсознание | superconsciente | curated |
| регрессия | regressão a vidas passadas; терапия = TVP | curated |
| реинкарнация | reencarnação | curated |
| родственная душа | alma gémea (PT) / alma gêmea (BR); спирит. корректно almas afins | curated |
| книга жизни | Livro da Vida | derived |
Книги: A Viagem das Almas (Estampa 9789723326871; переизд. Albatroz 9789897391286) · O Destino das Almas (9789723326884) · A Vida Entre Vidas (Estampa 2005, 9789723321104) · Lembranças de Outras Vidas (Vida & Consciência BR, 9788577221554). ⚠ Бразилия: доминирует спиритическая традиция Кардека — лексикон «almas afins», «planejamento reencarnatório», «mundo espiritual». Орфография PT/BR: gémea↔gêmea, ligações↔conexões.
ИТАЛЬЯНСКИЙ (it)
| понятие | термин | доверие |
|---|---|---|
| мир душ | mondo spirituale / mondo dello Spirito | curated |
| жизнь между жизнями | vita tra le vite | curated |
| духовные наставники | guida spirituale / guide spirituali | curated |
| группа душ | gruppo di anime (companion = anime compagne) | curated |
| совет старейших | Consiglio degli Anziani | curated |
| круг судьбы | anello del destino | derived ⚠ |
| уровни душ | livelli dell'anima (base/intermedio/avanzato) | curated |
| сверхсознание | mente superconscia / superconscio | curated |
| регрессия | regressione alle vite passate; ipnosi regressiva | curated |
| реинкарнация | reincarnazione | curated |
| родственная душа | anima gemella (вар. compagni d'anima) | curated |
| книга жизни | libro della vita | derived ⚠ |
Книги: Il viaggio delle anime (Crisalide 2016, 9788897688914) · Il destino delle anime (Venexia 2019, 9788899863258) · Ipnosi regressiva (Mediterranee, 9788827221327) · Ricordi dell'aldilà (Armenia 2011, 9788834425909). ⚠ Нет статьи о Ньютоне-гипнотерапевте в it.wikipedia. «anime gemelle» не путать с «fiamme gemelle» (twin flames).
ФРАНЦУЗСКИЙ (fr)
| понятие | термин | доверие |
|---|---|---|
| мир душ | le monde des esprits | curated |
| жизнь между жизнями | la vie entre les vies / l'entre-vies | curated |
| духовные наставники | le guide spirituel / les guides spirituels | curated |
| группа душ | le groupe d'âmes | curated |
| совет старейших | le Conseil des Anciens | curated |
| круг судьбы | l'Anneau de la destinée | curated |
| уровни душ | les niveaux d'âme | curated |
| сверхсознание | le superconscient | curated |
| регрессия | la régression dans les vies antérieures | curated |
| реинкарнация | la réincarnation | curated |
| родственная душа | l'âme sœur | curated |
| книга жизни | le livre de vie | curated |
Спец-роли душ (curated): maîtres des rêves, archivistes, harmonisateurs, maîtres concepteurs, maîtres du temps, la chambre du sommeil. Книги (⚠ издатель Jardin des Livres переименовал/переразбил — СВЕРИТЬ): Un autre corps pour mon âme (Journey, Éditions de l'Homme 2008, 978-2-7619-2445-0; поздн. «Le Voyage des Âmes») · Souvenirs de l'au-delà (Destiny, Jardin des Livres 2007, 978-2-914569-63-7) · Journées dans l'au-delà → переизд. «La vie entre les vies» (LBL, 978-2-914569-98-9 / 978-2-36999-035-2) · Les mémoires de l'au-delà (Memories, 978-2-36999-033-8, derived). ⚠ «Souvenirs de l'au-delà» (Destiny) и «Les mémoires de l'au-delà» (Memories) лексически близки — различать по году/содержанию.
НИДЕРЛАНДСКИЙ (nl)
| понятие | термин | доверие |
|---|---|---|
| мир душ | geestenwereld (терап. tussenbestaan / spirituele wereld) | curated |
| жизнь между жизнями | leven tussen levens (LTL) / tussenbestaan | curated |
| духовные наставники | gids / gidsen | curated |
| группа душ | zielengroep | curated |
| совет старейших | Raad van Ouderen (вар. Raad van Wijzen) | curated |
| круг судьбы | Ring van de Bestemming | derived ⚠ |
| уровни душ | niveaus van de ziel / zielsniveaus | derived ⚠ |
| сверхсознание | het superbewuste (вар. bovenbewuste) | curated |
| регрессия | regressie naar vorige levens / zielsregressie | curated |
| реинкарнация | reïncarnatie (с тремой ï!) | curated |
| родственная душа | zielsverwant / zielsverwanten | curated |
| книга жизни | Boek des Levens (= Akasha-kronieken) | curated |
Книги: De zielenreis (Altamira 2010, 9789069639130; ранее «Reis der Zielen» 9789080891517) · De zielsbestemming (Altamira 2011, 9789069639666) · LBL — ⚠ нидерландского перевода НЕТ (только англ. 9780738704654) · Herinneringen van na de dood (Altamira 2012, 9789401300377). Переводчик Chandra Moonen, издатель Altamira (согласованность терминов).
КИТАЙСКИЙ (zh) — упрощ. + традиц.
| понятие | термин (简) | доверие |
|---|---|---|
| мир душ | 灵魂世界 / 灵界 | curated |
| жизнь между жизнями | 生命之间 | derived |
| духовные наставники | 指导灵 / 灵魂导师 | curated |
| группа душ | 灵魂团体 (繁 靈魂團隊) | curated |
| совет старейших | 长老议会 (长老 curated, полное derived) | derived |
| круг судьбы | 命运之环 / 命运之轮 | derived ⚠ |
| уровни душ | 灵魂等级 / 灵魂层级 (初/中/高级) | curated |
| сверхсознание | 超意识 | curated |
| регрессия | 前世回溯 / 催眠回溯 | curated |
| реинкарнация | 转世 / 轮回 / 投胎 | curated |
| родственная душа | 灵魂伴侣 / 灵伴 | curated |
| книга жизни | 生命之书 | curated |
Книги: 《灵魂之旅》(Journey, 华夏出版社, пер. 夏芒, 2012; 繁 《靈魂的旅程》十方書) · 《灵魂之旅2：浮生归宿》(Destiny, 华夏) · LBL — ⚠ кит. издания НЕТ (灵性回溯催眠) · Memories — ⚠ издания НЕТ (буквально 《来世记忆》). Жанровый якорь рынка: 前世今生.
ЯПОНСКИЙ (ja)
| понятие | термин | доверие |
|---|---|---|
| мир душ | スピリットの世界 / 霊界 | curated |
| жизнь между жизнями | 中間生 / 中間世 (вариативно!) | curated |
| духовные наставники | スピリットガイド / 霊的ガイド | curated |
| группа душ | 魂のグループ | curated |
| совет старейших | 長老会議 | curated |
| круг судьбы | 運命のリング | curated |
| уровни душ | 魂のレベル | curated |
| сверхсознание | 超意識 | curated |
| регрессия | 過去生退行 / 退行催眠 / 前世療法 | curated |
| реинкарнация | 輪廻転生 / 転生 | curated |
| родственная душа | ソウルメイト | curated |
| книга жизни | いのちの書 / 生命の書 | derived ⚠ |
Книги: Journey — 『死後の世界を知ると、人生は深く癒される』(Voice 2001, пер. 三山一, 9784899760108; переизд. Pan Rolling 2014, 4775941232) · Destiny — Pan Rolling (4775941135) · LBL — ⚠ нет · Memories — ⚠ нет. ⚠ РАСКОЛ переводов: Voice(三山一) vs Pan Rolling(澤西康史). Эталон — Voice-набор (богаче: 長老会議, 運命のリング, 魂のグループ), но 中間生 у практиков ходовее, чем 中間世.
КОРЕЙСКИЙ (ko) — единственный с ВСЕМИ 4 книгами
| понятие | термин | доверие |
|---|---|---|
| мир душ | 영계 (靈界) | curated |
| жизнь между жизнями | 삶과 삶 사이; метод 영혼퇴행요법 | curated |
| духовные наставники | 안내자 | curated |
| группа душ | 영혼 그룹 | curated |
| совет старейших | 평의회 (старейшины 원로들) | curated (verbatim в книге) |
| круг судьбы | — НЕ найден | derived ⚠ |
| уровни душ | 영혼의 단계 | curated |
| сверхсознание | 초의식 (超意識) | curated |
| регрессия | 전생 퇴행 / 영혼퇴행 | curated |
| реинкарнация | 환생 (還生) осн.; 윤회 (輪廻) родств. | curated |
| родственная душа | 영혼의 동반자 | curated |
| книга жизни | — НЕ найден | derived ⚠ |
Доп. (бонус): 영혼의 색깔 (soul colour), 영혼 에너지, 피술자 (субъект гипноза), 영혼의 기억. Книги (все 나무생각, пер. 김지원): 영혼들의 여행 (Journey, 9788959372607) · 영혼들의 운명 (Destiny, 2 тома, 9788959372591) · 영혼들의 시간 (LBL, 9788959373642) · 영혼들의 기억 (Memories). Унифицированы «영혼들의 ___».
НЕМЕЦКИЙ (de) — собран ранее, уже использован для публикации
geistige Welt · Leben zwischen den Leben · Geistführer · Seelengruppe · Rat der Ältesten · Ring des Schicksals · Seelenebenen · Überbewusstsein · Rückführung · Seelengefährte · Stadt der Schatten · Hybridseelen · Buch des Lebens. Книги: Die Reisen der Seele (978-3-907029-50-3) · Die Abenteuer der Seelen (978-3-907029-71-8) · Leben zwischen den Leben (978-3-907029-77-0) · Erinnerungen aus dem Zwischenreich (978-3-907029-82-4). Издатель Astrodata/Artha.
ИТОГ ПО ГОТОВНОСТИ К ЛОКАЛИЗАЦИИ
- Полностью готовы (термины + книги curated): fr, es, it, ja, ko, de, pt (с оговоркой BR-спиритизм). - С пробелами по книгам: nl (нет LBL), zh (нет LBL+Memories), ja (нет LBL+Memories). - derived требует сверки везде: круг судьбы, книга жизни (+ отдельные по языкам, см. ⚠). - Связь с лексемным слоем: эти термины можно превратить в лексемы понятий (как реинкарнациология), смысл → соответствующий Q-элемент кластера.